Modify test for new squeue hostname check

Squeue was modified to return an error if an invalid node name
was specified for filtering jobs, which broke a test.