Convert --bbf option parsing to new form.

Note that sbatch intentionally handles this in a different way -
it injects the file contents into the job script, rather than
sending it in burst_buffer in job_desc_msg_t.

Replace three implementations of _read_file() with create_mmap_buf().