Change test due to accounting frequency change

We now reject jobs with an invalid accounting frequency at
submit time rather than launch time, so the error is slightly
different and the test needs to change for that.