Compress reservation host names

When a reservation is created or updated, compress user provided node names
    using hostlist functions (e.g. translate user input of "Nodes=tux1,tux2"
    into "Nodes=tux[1-2]").
bug 2333