Remove BG code from clusteracct_storage_g_node_up().

This is always zero on non-bluegene select plugins:
select_g_select_nodeinfo_get(node_ptr->select_nodeinfo,
                             SELECT_NODEDATA_SUBCNT,
                             NODE_STATE_ERROR,
                             &err_cpus);

So all of this code can be collapsed down to three lines.