Fix task/cgroup affinity to work correctly with multi-socket

single-threaded cores.  A regression caused only 1 socket to be used on
this kind of node instead of all that were available.