Simplify this loop.

The second NULL check is a duplicate of the first.

The first check is also unnecessary - this field existing is managed by
the control_cnt variable. (At one point in development control_cnt did not
exist, and control_machine was a 0-terminated array instead.)