Fix federated job requeue

With the addition of b9719be2, which deletes the job file in a
separate thread, the job file could still exist when a new sibling job
is being submitted as a requeued fed job. The file needs to deleted
before submitting a new fed sib job.