Change sprintf() + xstrcat() to xstrfmtcat().

Drop the debugging message here. The calling path above us prints
out the entire gres_alloc string, and I don't think it's necessary
to continue to break out the individual elements like this.

Rework the prefix (now sep) handling as well slightly.