Correction to error returned by step request error for too many CPUs

If step requests more CPUs than possible in specified node count of job
allocation then return ESLURM_TOO_MANY_REQUESTED_CPUS rather than
ESLURM_NODES_BUSY and retrying.