Improve reason information for job not schedulable due to busy nodes

Return ESLURM_NODES_BUSY rather than ESLURM_NODE_NOT_AVAIL error on job
submit when required nodes are up, but completing a job or in exclusive
job allocation.