burst_buffer/cray: better work around for cray bug

If the show_sessions/instances/configuration API returns an error
code, test its contents before trying to parse it since it may
contain some genuine error message. This provides a better work
around for bug already reported to Cray.