Fix incorrect reference in validate_acctg_freq().

Needs to use the acctg_freq argument, instead of snagging optarg
from the global environment. Since this function is exclusively used
inside a getopt_long() loop, this still managed to function correctly.