Fix bug in how up_node_bitmap was being set/used for node state changes.

This bug was sometimes setting a node's state to DRAINING instead of
DRAINED when there were no jobs on that node.