remove unused sys/termios.h include

Also remove checks for sys/termios.h from build system.
Slurm directly includes the POSIX-required <termios.h> already,
and the one use of this conditional is being removed here.

Fixes one of several build errors on FreeBSD.