Improve gres validation on node registration

This adds logic to validate the count of GRES by device Type and
not just Name and modifies the data structures as needed for
consistency within slurmctld.