cons_res/job_test - non-functional code restructuring.

Place all three memory cases (per cpu, per node and all node memory) in
a single loop, since all three cases need to traverse all job_resources
selected nodes. Preparation for a follow-up commit that contains the
real fix.

Bug 5562.