Fix squeue to a cluster that isn't in a federation

When not in a federation, or using --local, just go directly to the
cluster without spawning a thread.