Replace snprintf() + xstrcat() with xstrfmtcat().

The first case here is even more fun... let's just let
xstrfmtcat() sort this all out instead of manually determing
the required buffer size.