task/cgroup modified to use common code

Modify logic used to get socket/core/thread information from
a common function in slurmd. This common function supports
board count and some additional processors that the task/cgroup
function did not support.