Fix tests to run with cray plugins

Parsing logic failed to support underscore in plugin names, which
is now the standard for "cray_aries" configurations.