Fix clearing federation cluster lock on requeue

This is a holdover from when the fed job_info list was added.
The cluster lock has to be cleared from both the job_ptr and
the job_info.
Bug 6064