Overhaul jobcomp_script.c thread handling.

Rather than creating a detached thread and using pthread_kill
to stop it (which could lead to data loss), make an attached
thread, signal it as appropriate then wait on proper shutdown
with pthread_join.