Disable expansion of suspended job

If gang scheduling is configured, then expanding a job can only proceed
if both jobs execute in the same time slice. For now, just disable job
expansion if either job involved in the expansion is suspended. This
limitiation might be removed in the future.