ck/cgroup: return value convention of slurm_container_find

This is just for consistency with other proctrack plugins, which all return 0
to indicate "not found", rather than (uint64_t)-1.