mpi/pmix: refactor I/O subsystem to enable send feature

- sort out API: headers and callbacks
- Change "pmix_" prefix to "pmixp_" for previously unused send functions.

Signed-off-by: Artem Polyakov <artpol84@gmail.com>