Modify assoc_mgr_fill_in_qos() to allow for a flag to know if the QOS read

lock was locked outside of the function or not.  This also fixes a race
condition when adding a QOS and planning on using it right away when the
controller is busy with previous requests.