Handle locking for assoc_mgr_clear_used_info() upstream.

Avoid a double-locking issue by moving the locks previously
required by assoc_mgr_clear_used_info() up in the calling path
to _restore_job_dependencies().

Add commented out lock annotations to use later.