Fix env var tracking in jobs

When setting environment variables in jobs we were tracking other job's
indexes and information, while the scope of the environment is totally
different for each job. The static variables have been moved to non static.

This fixes CUDA_VISIBLE_DEVICES indexing while running different jobs on
the same node.

Bug 4851