free()'ing an xmalloc()'d buffer is bad, change to malloc()

Since the glibc-portion in the #ifdef above uses malloc, malloc here instead
to keep the same free() call below.