burst_buffer/cray: correct error message

If a user tries to create/destroy a persistent burst buffer and
  that is disabled (the default), return a permission denied error
  rather than an invalid request error.
cray bug 832678