Convert --ntasks option parsing to new form.

While here, drop test on SLURM_STARTED_STEP envvar which is never
set (was used with POE), and move this logic to _opt_verify().