Move _parse_resv_node_cnt function to src/common/state_control.[ch].

And make it so src/scontrol/create_res.c makes use of it. Also set
exit_code = 1 when there's an error in the calling function instead
of the function itself.

Bug 2329