Cleanup Coverity errors from file_bcast work.

Also ensure empty (0-length) files are handled properly.
Remove a stray exit(1) call from _rpc_file_bcast() to avoid
slurmd exiting on malformed data.