Change point where burst buffer env vars are set

burst_buffer/cray: Set environment variables just before starting job rather
    than at job submission time to reflect persistent buffers created or
    modified while the job is pending.
bug 2545