Modify arguments to gres_plugin_node_config_validate()

Previous logic was calculating a node's total cores and total threads
in multiple locations rather than doing the calculation only in the
function gres_plugin_node_config_validate().