Add missing user read lock to _apply_limits() in burst_buffer/cray.

Otherwise assoc_mgr_fill_in_user() will abort on a failed lock annotation.

Convert to designated initializer format while fixing this.

Bug 5653.