Corrections to gres/mps test

This corrects the gres/mps test to insure that CUDA_VISIBLE_DEVICES
is always zero (it is dependent upon the devices under MPS control
and not related to cgroup constrained devices). Also correct some
logic related to how the percentage calculation works in the test.