Fix for misleading job submit failure error

Fix for misleading job submit failure errors sent to users. Previous error
could indicate why specific nodes could not be used (e.g. too small memory)
when other nodes could be used, but were not for another reason.
bug 1537