proctrack/cgroup: Exclude internal threads from "scontrol list pids".

We've discovered that our implementation of proctrack/cgroups includes
internal threads as well as the process pids so that "scontrol list pids"
shows them as well. The attached patch (courtesy of Matthieu Hautreux)
to 2.4.2 fixes this problem.