Continue refactoring file_bcast.c .

- Fix issue where max_out calculation for zlib was incorrect - use
  deflateBound to properly calculate required buffer size, 1024 is
  not sufficient padding for uncompressable input.

- Work towards sending file offsets across the wire in preparation
  for mmap'd output for lz4.