cons_tres: refactor node weight management

Invoke select_g_job_test() one time with all valid node rather than
multiple times when adding higher weight nodes. This results in
the job allocation always accumulating nodes from lower to higher
weights rather than possibly using mostly higher weight nodes.
It also streamlines the resource allocation process for most
configurations by eliminating some repeated logic as groups
of nodes are added for consideration by the select plugin.