Fix two problems in new group_cache code.

- gid instead of uid used in group_cache_lookup_job().
- needle->username is optional, and will lead to a failure
  in getgrouplist() when NULL is passed in.

Hat tip to Brian for discovering.