Prevent uid update from corrupting assoc_hash table.

The uid is used as part of the hash function, must remove old reference
and recalculate if it may change, otherwise _delete_assoc_hash
will not find it again when the association is removed, causing
slurmctld to segfault.

Bug 2560.