Fix updating node features with no feature plugin

When not using a nodefeatureplugin the new feature string should just be
duplicated and returned.

Continuation of 6690685a