spank: consilidate checks for spank_get/set/unsetenv calls

Consolidate common code in spank_getenv, spank_setenv, spank_unsetenv
which checks for validity of the current context, spank handle, etc.