slurmdbd - only permit changes to resources from operators or admins

Add a privilege check for when an unprivileged user tries to modify
a resource. Min level set to Operator.

Bug 4735.