proctrack/cray_aries: use current pid instead of thread if we're in fork

pthread_create is not a async-signal-safe function, since it can't be
used in a fork (according to POSIX). Calling it may end-up with deadlock
in glibc.

Bug 7666.