Convert sacctmgr to slurm_thread_create.

While here change signatures of notice_thread_init()
and notice_thread_fini() to void, as they aren't
checked anywhere anyways.