GRES: Improve task layout with respect to node topology

If a user requests multiple counts of a specific GRES type (e.g.
"--gres=gpu:2") and those GRES are associated with specific CPUs,
the job submit could fail without this change.